1
00:00:52,880 --> 00:00:53,840
Bırak konuşsun.

2
00:01:52,480 --> 00:01:55,610
Kadınlar benim şeflerimin göremediğini görüyor.

3
00:02:14,920 --> 00:02:17,090
Barış sağlanabilirse

4
00:02:18,630 --> 00:02:19,930
senin sözünle gelsin.

5
00:03:10,730 --> 00:03:13,980
Neden babanın mahiole'sini getirdin?

6
00:03:16,230 --> 00:03:18,490
Bu onun krallığının sembolüdür.

7
00:03:28,830 --> 00:03:34,080
Onun hükümdarlığının gücü ve kudreti
hala dokumacılıkta yaşıyor. Bunu hissedebiliyorum.

8
00:03:38,050 --> 00:03:40,420
Ama artık bunu istemiyorum.

9
00:03:42,760 --> 00:03:46,510
Artık onun krallığını korumak için savaşmıyorum.

10
00:04:01,650 --> 00:04:04,570
Kendiminkini inşa etmek için yaşayacağım.

11
00:04:04,660 --> 00:04:07,740
Bunun yanması gerekse bile.

12
00:06:05,440 --> 00:06:06,570
Bu iyi.

13
00:06:25,630 --> 00:06:28,720
Yüce kralımıza denizden güç ver.

14
00:06:30,340 --> 00:06:32,260
Ona gizli bilgeliği ver.

15
00:06:33,890 --> 00:06:40,900
Ona, Peygamberlik Edilen Kişi olarak yolu göster
insanlarımızı ışığa ulaştırmak.

16
00:06:45,940 --> 00:06:49,570
Kehanet Edilene güç verin
denizden.

17
00:06:50,660 --> 00:06:52,570
Ona gizli bilgeliği ver.

18
00:06:53,830 --> 00:06:56,580
Peygamberlik Edilen Kişi de sizin gibi görsün,

19
00:06:57,540 --> 00:06:59,790
dünyanın karanlığı boyunca.

20
00:07:01,540 --> 00:07:04,090
Peygamberlik Edilen Kişi de sizin gibi duysun,

21
00:07:05,380 --> 00:07:07,380
sadece rüzgardaki gerçek.

22
00:07:09,760 --> 00:07:13,260
Kehanet Edileni Verin
gücü denizden geliyor.

23
00:07:14,680 --> 00:07:16,470
Ona gizli bilgeliği ver.

24
00:07:16,850 --> 00:07:19,600
Peygamberlik Edilen Kişi de sizin gibi duysun,

25
00:07:20,770 --> 00:07:21,730
sadece gerçek

26
00:07:22,560 --> 00:07:23,770
rüzgarda.

27
00:07:40,960 --> 00:07:43,500
Bu değiştirme konuşması nedir
tüm kraliyet soyları mı?

28
00:07:45,210 --> 00:07:47,130
Daha önce bundan bahsettiğini duymamıştım.

29
00:07:47,840 --> 00:07:50,670
Adaların tarihi
kan bağları aracılığıyla söylendi.

30
00:07:52,510 --> 00:07:54,180
Baban bunu silemez.

31
00:07:58,140 --> 00:07:59,680
Bu kehanet değil Kūpule.

32
00:08:01,690 --> 00:08:02,770
Biliyorum.

33
00:08:05,560 --> 00:08:09,230
Babanın hırsına güven
sarsılmaya başlıyor.

34
00:08:10,240 --> 00:08:12,110
Çok fazla konuşma var
Maui'deki insanlar arasında.

35
00:08:12,820 --> 00:08:13,660
Ne hakkında?

36
00:08:13,740 --> 00:08:14,700
Sen.

37
00:08:19,080 --> 00:08:23,330
Buna inanan çok kişi var
babanın yerine geçmen senin için daha iyi.

38
00:08:24,250 --> 00:08:26,670
- Hayır, hayır.
- Sen bilgilisin

39
00:08:27,380 --> 00:08:31,880
yönetim sanatlarında,
siyaset, tarih ve savaş taktikleri.

40
00:08:34,470 --> 00:08:35,430
Babam...

41
00:08:37,100 --> 00:08:39,430
Babam en büyük
savaşçı kral Maui'nin şimdiye kadar tanıdığı.

42
00:08:40,970 --> 00:08:46,900
Onun mirası bununla bitemez
kendi oğlu her şeyini ondan alıyor.

43
00:08:47,360 --> 00:08:51,570
Baban iyi değil ve tüy döküyor
kan onun tek ilacıydı.

44
00:08:54,400 --> 00:08:56,370
Onun mirasını bu şekilde koruyoruz.

45
00:08:57,620 --> 00:08:59,870
Tarih onun büyüklüğünü anlatsın,

46
00:09:01,330 --> 00:09:02,620
onun deliliği değil.

47
00:09:14,930 --> 00:09:16,510
Beni Maui'ye gönder.

48
00:09:17,180 --> 00:09:19,100
ve krallığı senin lehine kazanacağım.

49
00:09:28,310 --> 00:09:29,270
Babam yanılıyor

50
00:09:34,190 --> 00:09:35,530
ama kaybolmadı.

51
00:09:42,660 --> 00:09:44,330
Ona ulaşmaya çalışayım.

52
00:10:16,280 --> 00:10:17,490
Sana bir şey sormak istedim.

53
00:10:18,110 --> 00:10:20,030
Kūpuohi'yi görmedim.

54
00:10:20,120 --> 00:10:21,700
Bu onunla ilgili değil.

55
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Dövüşmeyi öğrenmek istiyorum.

56
00:10:28,330 --> 00:10:29,460
Yardım etmek istiyorum.

57
00:10:32,670 --> 00:10:33,880
Kūpuohi'nin bundan hoşlanacağını sanmıyorum.

58
00:10:35,340 --> 00:10:37,170
O sana asla öğretmez.

59
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Umuyordum…

60
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
bunu yapabilirsin.

61
00:10:51,190 --> 00:10:52,150
Hazır?

62
00:10:52,230 --> 00:10:53,230
Evet.

63
00:11:09,370 --> 00:11:10,330
Uyanmak.

64
00:11:53,170 --> 00:11:54,790
Bu iyi.

65
00:13:20,130 --> 00:13:24,510
Onlara yiyecek ve su toplamalarını söyle.
yolculukları için ihtiyaçları var.

66
00:14:34,950 --> 00:14:38,330
O suratla iştahımı mahvediyorsun.

67
00:14:46,590 --> 00:14:49,550
Onu tatlı patatesle kızart.

68
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
Çok lezzetli.

69
00:14:54,470 --> 00:14:57,560
Maui uzun zamandır büyük bir krallıktı.

70
00:14:58,890 --> 00:15:01,480
En yüksek rütbedeki krallar ve kraliçeler,

71
00:15:02,690 --> 00:15:07,320
tanrılara sadık
ve halk tarafından seviliyor.

72
00:15:09,490 --> 00:15:13,700
Maui'yi yüceltmek için senin yanında durdum

73
00:15:14,790 --> 00:15:16,620
herkesin göreceği bir ışık olarak.

74
00:15:18,250 --> 00:15:19,370
Ama,

75
00:15:20,290 --> 00:15:23,290
bunların hepsi gerekli değil.

76
00:15:25,840 --> 00:15:30,180
Kraliyet soyunu yok edemeyiz
diğer adalardan.

77
00:15:32,340 --> 00:15:35,260
Krallığımızın ismine leke sürmemeliyiz.

78
00:15:38,310 --> 00:15:41,020
Sende annenin kalbi var

79
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
ve onu özlüyorum.

80
00:15:45,650 --> 00:15:47,780
Ve haklısın

81
00:15:48,570 --> 00:15:50,990
Maui'yi saf tutmalıyız.

82
00:15:52,780 --> 00:15:53,780
Buraya gel.

83
00:16:16,850 --> 00:16:18,470
Bunlar Maui Şefleri.

84
00:16:19,730 --> 00:16:26,190
Bana karşı komplolar fısıldıyorlar

85
00:16:26,730 --> 00:16:28,110
Kehaneti ve tanrılarımı sorguluyorum.

86
00:16:28,610 --> 00:16:34,870
Tıpkı hain O'ahu Şefleri gibi,
onların kan bağları enfeksiyon kapmış

87
00:16:35,450 --> 00:16:37,280
zayıflık ve kötülükle.

88
00:16:40,330 --> 00:16:42,750
Ve dediğin gibi,

89
00:16:43,580 --> 00:16:45,830
Maui'yi saf tutmalıyız.

90
00:17:00,470 --> 00:17:06,900
Baban çıldırdı.

91
00:17:50,400 --> 00:17:51,230
Gelmek.

92
00:17:52,190 --> 00:17:53,150
Benimle otur.

93
00:20:14,170 --> 00:20:15,590
Ben KeKūpuohi'yim.

94
00:20:16,090 --> 00:20:19,380
bir zamanlar bu toprakların şefi
ve Keōua'nın kuzeni.

95
00:20:21,260 --> 00:20:23,720
Ona eve geldiğimi haber ver.

96
00:21:44,090 --> 00:21:47,890
Kara çöl seni özledi Kūpuohi,

97
00:21:48,800 --> 00:21:50,140
ailenizin yanı sıra.

98
00:21:51,810 --> 00:21:53,140
Burayı özledim.

99
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
Ama ben kalmak için burada değilim.

100
00:22:02,610 --> 00:22:05,490
Eğer burada kalmak için değilsen,
o zaman neden buradasın?

101
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
Kamehameha ile barış görüşmesine yardımcı olmak için.

102
00:22:10,330 --> 00:22:12,700
Kamehameha barış istiyorsa,

103
00:22:13,910 --> 00:22:17,460
Savaş Tanrısını bana teslim edecekti.

104
00:22:17,830 --> 00:22:19,380
- Yeterli.
- Durmak!

105
00:22:27,840 --> 00:22:30,050
Kahekili bu krallık için geliyor.

106
00:22:31,970 --> 00:22:34,640
Birlikte durmalıyız
eğer hayatta kalacaksak.

107
00:22:35,730 --> 00:22:37,520
Kahekili benim düşmanım değil.

108
00:22:39,440 --> 00:22:40,770
O benim öz kuzenimdi.

109
00:22:42,320 --> 00:22:44,610
Bana haksızlık eden Kamehameha.

110
00:22:46,650 --> 00:22:47,490
Lütfen.

111
00:22:48,780 --> 00:22:51,370
Savaşın diğer tarafında olmamızı istemiyorum.

112
00:23:08,380 --> 00:23:09,760
Barışı seçin.

113
00:23:38,120 --> 00:23:42,080
Kamehameha ile birlikte
Dağınık krallıkları bir olarak birleştireceğiz.

114
00:23:42,170 --> 00:23:43,500
tıpkı kehanetin öngördüğü gibi.

115
00:23:44,840 --> 00:23:47,210
Kehanet bir aptalın efsanesidir.

116
00:23:49,050 --> 00:23:52,010
Hiçbir zaman birlik olmayacağız
çünkü biz aynı insanlar değiliz.

117
00:23:53,390 --> 00:23:58,430
Asla Maui, O'ahu veya Kauaʻi olmayacağım.

118
00:24:00,390 --> 00:24:06,820
Ben Hawaii'yim, ben Ka'ū'yum,
Ben Kara Çöl'üm.

119
00:24:07,990 --> 00:24:12,780
Ve bu adayı daha önce bölünmüş tutacağım
Kuzenim Kamehameha'nın önünde eğiliyorum.

120
00:24:22,620 --> 00:24:23,580
Kūpuohi.

121
00:24:26,210 --> 00:24:29,090
Bunun için bizi nasıl bırakırsın?

122
00:24:32,380 --> 00:24:34,680
Paleskin'in dilini benimseyen bir adam

123
00:24:35,350 --> 00:24:38,720
ve silahlar artık bir erkek değil.

124
00:24:39,600 --> 00:24:41,850
O yeni bir ustanın evcil hayvanıdır.

125
00:24:57,200 --> 00:24:59,870
Kamehameha'da babamın Savaş Tanrısı var.

126
00:25:01,210 --> 00:25:03,710
ama ibadetin nerede Kaʻiana?

127
00:25:05,460 --> 00:25:12,340
Tanrılarda mı yoksa Paleskin'in silahlarında mı?

128
00:25:42,870 --> 00:25:43,830
Cevabım var.

129
00:26:00,560 --> 00:26:01,810
Kamehameha'ya söyle...

130
00:26:06,020 --> 00:26:06,980
geleceğimi

131
00:26:07,400 --> 00:26:08,520
benim olan ne için.

132
00:26:21,490 --> 00:26:22,660
Baban

133
00:26:25,000 --> 00:26:26,040
büyük bir şefti Kaʻiana.

134
00:26:26,870 --> 00:26:30,750
Ama utanacaktı
ne hale geldiğin.

135
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Değersiz.

136
00:26:37,090 --> 00:26:39,260
Kaʻiana, "Haole'nin Oğlu."

137
00:26:55,780 --> 00:26:57,360
Bana güven!

138
00:27:43,450 --> 00:27:45,830
Kaʻiana'nın Kızıl ağızlı silahları var.

139
00:27:47,250 --> 00:27:50,830
Atalarımızın manasını çağıracağım
onunla yüzleşmek.

140
00:27:53,000 --> 00:27:55,340
Kazanamazsın oğlum.

141
00:27:58,170 --> 00:28:01,010
Yabancı silahlardan korkmuyorum.

142
00:28:02,640 --> 00:28:05,680
Babamın adamları onları yendi.

143
00:28:07,430 --> 00:28:09,350
Ben de aynısını yapacağım.

144
00:28:12,270 --> 00:28:16,360
Sadece bu değil.

145
00:28:18,360 --> 00:28:20,650
Babanın Savaş Tanrısı vardı.

146
00:28:22,280 --> 00:28:23,700
Şimdiye kadar kimse kaybetmedi

147
00:28:25,530 --> 00:28:26,450
ona sahip olduğunda.

148
00:28:27,120 --> 00:28:29,200
Kamehameha'da var.

149
00:28:29,830 --> 00:28:32,330
Ve Paleskin'in silahlarıyla,

150
00:28:34,670 --> 00:28:35,670
bunu söylemek üzücü

151
00:28:38,010 --> 00:28:41,340
ama mutlaka kaybedeceğiz.

152
00:28:46,640 --> 00:28:48,390
Ne yapmalıyım?

153
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
Filonuzu alın,

154
00:29:03,110 --> 00:29:10,080
kanalları geç,

155
00:29:11,710 --> 00:29:14,580
ve güç bul

156
00:29:16,420 --> 00:29:21,630
düşmanla,

157
00:29:22,010 --> 00:29:27,850
düşmanın.

158
00:29:51,910 --> 00:29:53,660
Bir savaş döngüsüne çekilmeyeceğim.

159
00:30:15,440 --> 00:30:16,350
Ne?

160
00:30:16,440 --> 00:30:17,730
Taşlanacaklar.

161
00:30:18,690 --> 00:30:20,020
Cellatları gönderin.

162
00:30:20,110 --> 00:30:21,150
Beklemek.

163
00:30:21,230 --> 00:30:25,030
Kimse onlara zarar vermeyecek.

164
00:30:25,740 --> 00:30:26,700
ben oyum

165
00:30:28,030 --> 00:30:30,490
kim taşlanarak öldürülmeli.

166
00:30:33,250 --> 00:30:35,580
saldırıya uğradım

167
00:30:36,830 --> 00:30:38,960
çünkü orada olduğumu düşünüyorlardı

168
00:30:39,710 --> 00:30:40,750
köylerini yağmalamak.

169
00:30:41,960 --> 00:30:42,920
Şefler için

170
00:30:43,800 --> 00:30:45,670
bir döngü inşa ettim

171
00:30:47,260 --> 00:30:48,090
savaşın

172
00:30:48,550 --> 00:30:49,430
ve korku.

173
00:30:50,510 --> 00:30:52,060
Korku yararlı bir araç olabilir.

174
00:30:52,260 --> 00:30:55,600
Halkımın bu şekilde yaşamasını istemiyorum.

175
00:30:58,850 --> 00:31:03,570
Yeni bir yasa çıkaracağım.

176
00:31:04,860 --> 00:31:06,610
Bir barış yasası.

177
00:31:08,160 --> 00:31:09,820
Kral yok, Şef yok, savaşçı yok

178
00:31:10,570 --> 00:31:12,580
öldürmeye çalışacak,

179
00:31:13,200 --> 00:31:16,500
hayat tehdit edilmediği sürece.

180
00:31:19,290 --> 00:31:23,710
Herkesin, sıradan ya da kraliyet olsun,

181
00:31:25,170 --> 00:31:28,050
ileri git ve özgür ol

182
00:31:29,130 --> 00:31:30,430
zarardan veya korkudan.

183
00:31:32,300 --> 00:31:35,430
Bu Parçalanmış Kürek Yasasıdır.

184
00:31:37,390 --> 00:31:39,230
Herkesi korur,

185
00:31:40,730 --> 00:31:42,020
Keōua'yı bile.

186
00:31:43,610 --> 00:31:44,570
Bu kanunu çiğnemek için

187
00:31:46,280 --> 00:31:47,240
ölmektir.

188
00:32:25,770 --> 00:32:26,610
Orada dur!

189
00:32:29,070 --> 00:32:30,280
Elim boş sana geliyorum.

190
00:32:33,780 --> 00:32:40,460
Kral Kahekili, babamın rakibi.

191
00:32:41,750 --> 00:32:43,580
Hawaiʻi adamlarının bana gelmesine izin verin.

192
00:32:49,760 --> 00:32:51,430
Kralı onurlandıracaksın.

193
00:33:00,930 --> 00:33:02,270
Keoua,

194
00:33:04,770 --> 00:33:08,780
Kalaniʻōpuʻu'nun oğlu,
en saygı duyduğum düşmanım.

195
00:33:12,400 --> 00:33:13,240
Oturmak.

196
00:33:15,570 --> 00:33:20,700
Gelmen cesurcaydı
habersiz ve silahsız.

197
00:33:21,790 --> 00:33:22,790
Cesarete gerek yok.

198
00:33:24,580 --> 00:33:27,790
Adamlarınız Waikīkī'yi başıboş bırakıyor.

199
00:33:29,000 --> 00:33:32,590
tembellik sanatında üstün olmak.

200
00:33:34,840 --> 00:33:37,140
Kampanyanızdan haberdarım.

201
00:33:38,060 --> 00:33:42,310
Sen yerine getirildiğini iddia ediyorsun
kadim kehanetlerden.

202
00:33:42,890 --> 00:33:46,940
Bağlılık göstermek için buradasınız
Peygamberlik Edilen Kişiye mi?

203
00:33:48,110 --> 00:33:50,190
Kehanet bir yalandır.

204
00:33:51,650 --> 00:33:53,650
Kimseye bağlılık iddiasında değilim.

205
00:33:54,700 --> 00:33:57,490
öldürmek için burada değilsin

206
00:33:59,450 --> 00:34:01,410
ya da beni onurlandır.

207
00:34:03,660 --> 00:34:04,960
Peki ne istiyorsun?

208
00:34:05,750 --> 00:34:08,250
Kuzenim Kamehameha,

209
00:34:08,670 --> 00:34:11,260
olduğunu iddia ediyor
Hawaii Krallığı'nın varisi.

210
00:34:12,920 --> 00:34:14,590
Benim olan elimden alındı.

211
00:34:15,470 --> 00:34:18,800
Erkeklerin onu geri almasını rica ediyorum.

212
00:34:21,930 --> 00:34:23,310
- Hawaii bölünmüş durumda.
- Durmak.

213
00:34:24,810 --> 00:34:27,560
Neden seni olduğun yerde öldürmüyoruz?

214
00:34:28,230 --> 00:34:29,860
ve krallığını şimdi mi alacaksın?

215
00:34:32,110 --> 00:34:33,530
Eğer burada ölürsem

216
00:34:35,240 --> 00:34:38,320
Hawaii Krallığı birleşecek
Kamehameha'nın altında,

217
00:34:38,950 --> 00:34:44,040
ve Maui asla
birleşik bir Hawaii'yi yendi.

218
00:34:44,500 --> 00:34:48,330
Ve burada hâlâ dirençle karşı karşıya olduğunu biliyorum
O'ahu'da.

219
00:35:05,310 --> 00:35:08,440
Sana yardım etmenin karşılığında ne alacağım?

220
00:35:09,810 --> 00:35:11,110
Krallıklarımız arasında barış.

221
00:35:12,730 --> 00:35:17,200
Kehanetinin peşinden koşabilirsin
istediğin kişi arasında

222
00:35:17,570 --> 00:35:19,990
ve Hawaii asla sana karşı durmayacak,

223
00:35:21,990 --> 00:35:23,200
yeter ki bizi rahat bırak.

224
00:35:25,410 --> 00:35:27,960
Gözlerindeki ateşi görüyorum.

225
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
En iyi taburumu göndereceğim.

226
00:36:00,200 --> 00:36:01,160
Gitmek.

227
00:36:20,300 --> 00:36:21,970
Tanrım iş başında

228
00:36:22,680 --> 00:36:25,060
Hawaii Krallığı'nı teslim etmek için.

229
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Onlar bölünmüş durumdalar.

230
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
Bana ʻŌpūnui'yi getir.

231
00:36:35,730 --> 00:36:39,440
'Ōpūnui bir kaos adamıdır. Gideceğim.

232
00:36:40,490 --> 00:36:45,370
Kaos, yönetimin uyumunu getirir.

233
00:36:46,790 --> 00:36:47,950
Sen kal.

234
00:36:49,200 --> 00:36:52,040
Bana ʻŌpūnui'yi gönder.

235
00:37:33,370 --> 00:37:35,330
Keōua'nın Maui'nin Adamlarına ihtiyacı var.

236
00:37:37,670 --> 00:37:39,420
Kralınız sizden onlara liderlik etmenizi istiyor.

237
00:37:41,630 --> 00:37:47,470
Kral artık oğluna sormuyor
gerçek erkeklerin işini yapmak için mi?

238
00:37:53,770 --> 00:37:54,730
Gideceğim.

239
00:37:55,900 --> 00:37:58,980
Ve Maui Keōua'ya yardım ettiğinde
krallığını kazan,

240
00:38:00,360 --> 00:38:03,400
Onun zaferini çalacağım

241
00:38:04,070 --> 00:38:05,450
ve bağırsaklarını geri getir

242
00:38:06,700 --> 00:38:09,700
babanın sunaklarını süslemek için.

243
00:38:13,750 --> 00:38:16,500
babam sana sormuyor
Keōua'yı henüz öldürmedim.

244
00:38:17,130 --> 00:38:19,960
Kral seni bana gönderdi

245
00:38:21,170 --> 00:38:24,720
çünkü yapmayacağını biliyor.

246
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
Beni aradınız şefim.

247
00:38:42,110 --> 00:38:44,530
Kaʻiana'yı konseyime sen getirdin.

248
00:38:45,950 --> 00:38:47,280
Tanrılar onu kutsadı,

249
00:38:48,280 --> 00:38:49,160
ama,

250
00:38:49,870 --> 00:38:50,990
yolu açık mı?

251
00:38:57,540 --> 00:39:01,040
Ama bunu böyle mi görmemiz gerekiyor?